"Paul Valéry說過，起風了，總得試著活下去，...，起風了，該努力活下去了，... ... "(Can you believe it? 我說了這麼多，只換來他的兩個字，"Shut up!") Anyway, 其實Paul Valéry是這麼說的...
"ㄟ，你知道Paul Valéry說過什麼嗎?"
"什麼!? 你不知道?! 我跟你說，Paul Valéry說過，起風了... ..."
1
這靜穆屋頂，鴿群散步著
介於誘人的松林間，介於墳墓間；
正午，在此以火焰形成
大海，大海恒是周而復始！
喔沉思之後的代價
當長久睇視神明的安詳！
2
細膩閃光如此精純工作磨削
許多無形泡沫的金剛鑽，
且似乎孕育著何其祥和！
當一輪太陽靜止於深淵上，
永恒肇因的精純產品，
時光輝煌，幻夢即是知識。
3
可靠懷寶，文藝神的樸素殿堂，
一片靜寂，蘊藏隱隱可見，
蹙眉之水，一張火網之下
你那含帶睡意的眸光，
啊！我的沉寂……靈魂裏的樓閣，
卻是千瓦金宇，這屋頂！
4
時光之殿，僅用一噓就道盡，
我攀登此純境，且習慣之，
周圍全是我望海的眼神，
一如對神袛表露我崇敬的奉獻，
那透明的輝光在海面
散佈成一片至上的傲氣。
5
儼然果實在享用時融蝕，
儼然它的外表於口中消失
化無形為至上歡愉，
我在此吸納我未來的煙縷，
而青天朝憔悴的靈魂歌吟
囂囂海岸的變幻。
6
美的天，真的天，瞧我在變化！
如此傲慢與怪異閒散之後，
竟然還是精力十足，
我醉心於這個亮麗地方，
我的影子掠過死者之屋
要我習慣於它那輕微的轉變。
7
靈魂暴露於夏至的火炬，
我擁護你，堂堂正正
無情兵器的光明公義！
我全然的奉你在你的原始地位：
瞧瞧你！……卻讓光明
包容一半陰鬱的暗影。
8
為我一人，歸我一人，於我自身，
在心之旁，在詩之源，
在虛幻與真實事件之間，
我聽到內心的龐然回音，
那辛酸悲鬱且淙淙的水池
自靈魂深窪嗚咽直到未來！
9
你知否，葉叢間的假囚犯，
枯瘦欄柵吞噬者的海灣，
在我的閤眼上，猶能眩目的秘密，
是誰的軀體拉我到他的窮途末路﹖
是誰的額頭引他到這骸骨之地﹖
是一點靈光在此思念我的故人。
10
封閉的神聖的無形火焰
把一隅大地獻給光明，
此地令我愉快，被火炬佔領，
由黃金、石塊、鬱林構成，
許多大理石在許多陰影上抖動；
忠實的大海在我的這些墳塋睡息！
11
華美的雌犬，驅走偶像崇拜者！
當孤獨加諸於含笑的牧人，
我長時放牧神秘羊群，
這群我的靜墳的白色牲畜，
讓它們遠離耐心的鴿群，
遠離空洞夢想，好奇天使！
12
來到此地，未來就是閒逸。
知了的嘶聲劃過乾旱；
從空中到我不懂的何種莊嚴本質，
任何東西都遭焚盡、毀滅、收留……
生命浩渺，該沉醉於空無，
而痛楚即溫柔，而心靈即清明。
13
匿藏的死者們安息於這處
溫暖他們吮乾他們秘密的土地。
正午高高在上，不動的正午
自我沉思，安然自在……
完整的頭顱，盡美的冠冕，
在你之中，我是神秘的變化。
14
你只靠我來容納你的恐懼！
我的追悔，我的懷疑，我的束縛
都是你巨顆金剛鑽的瑕疵……
但，在大理石重負的永夜裏，
樹根間徘徊的人群
已經逐步歸向你的境地。
15
他們都化入濃厚的空無裏
紅色土壤飲盡白色品種，
生命的才華轉入花朵中！
死者的熟悉文詞，個人風采，
獨特性靈，如今安在﹖
蟲蛆蠕過昔時落淚處。
16
被搔癢少女們的嗤叫尖聲，
明眸，皓齒，水汪汪的眼臉，
同火焰狎弄迷人酥胸，
鮮血在禮讓的唇間閃亮，
纖指護守最後的贈禮，
一切歸土並重返戲中！
17
而你，偉大靈魂，你希求的一夢
不會有由波浪與黃金透過肉眼
於此形成的虛幻色彩吧﹖
一旦化為煙霧，你還歌唱﹖
去吧！一切逸失！我的生命多洞隙，
連神聖的急躁也會終了！
18
黑裝金飾打扮的微薄不朽，
戴桂冠的恐怖安慰者，
誰把死亡當作母性的胸脯，
這美麗的謊言，善意的詭計！
誰不明白，誰不推拒，
這空洞的腦殼，永恒的笑聲！
19
地下的祖先，荒涼的頭顱，
你們在一鏟一鏟的重量下
已成塵土且不辨我們的跫音，
真的齧齒動物，不可理喻的蟲蛆
不會加諸睡在墓碑下的你們，
牠靠活為生，牠緊跟著我！
20
也許是愛，也許是我的恨﹖
它那隱秘牙齒離我太近，
近得任何名稱都適合它！
不管怎樣！它看，它要，它想，它摸！
它看上我的肉體，且直上我的眠床，
我活著就歸屬於這個生物！
21
芝諾！狠心的芝諾！艾列的芝諾！
你以這支振動、飛行
卻不飛的飛矢貫穿我！
那音響誕生我，羽箭卻射死我！
啊！太陽……靈魂中何樣的
龜影，大步但不動的阿奇爾！
22
不，不！……站起！在繼起的時代裏！
我的軀體，搗碎那沉思的形狀吧！
我的胸膛，狂飲那新起的風息吧！
一股沁涼，從海上散出，
還我靈魂，啊鹼澀的強力！
讓我躍入波濤，返回重生！
23
是的！天生熱狂的大海，
豹皮與洞穿萬千
太陽影像的古希臘軍袍，
無羈的九頭蛇，沉醉於你的藍肌，
牠在宛如沉寂的騷動中
以閃亮的尾巴咬噬你，
24
起風了！......總得試著活下去！
大風掀開並閤上我的書，
浪花果敢的濺向岩石！
你們飛吧，所有眩眼的書頁！
粉碎吧，波浪！以歡悅的海水粉碎
這個帆影啄食的寧穆屋頂！
摘錄自
海濱墓園 (Le cimetiere marin)
我的靈魂，別希求永生，
但請盡情歡享你範圍內的娛樂。 ──品達：《競技集》第三卷
相關閱讀
::梵樂希詩選（Paul Valéry, 譯詩11首，及語錄）::
沒有留言:
張貼留言