Babel

Babel. 印象中沒聽過，但最近卻常出現眼前的一個字...

先是一部電影的名稱，"Babel"，"火線交錯"，匯集了許多大牌演員，有了粗淺的印象。後來又出現在一本書上，"The Dogs of Babel"，剛拿到手熱呼呼。本來以為Babel是狗狗的名字，結果也不是，以為是品種，後來發現也不是，因為是英文版，也沒有序言之類的，一直不曉得到底Babel與書有何關聯?

"The Dogs of Babel"的中文版裡，有很長的一篇序言，由中研院研究員李奭學所寫的，序中有這麼一段話：

... 據《舊約．創世紀》載，大洪水過後，世上唯諾亞一家倖存。他的三個兒子繁衍的宗族支派繼之又在大地上立足，分別建國定居。分建的邦國其實各有「方言」，但〈創世紀〉也強調「那時天下人的口音、語言都是一樣」。這種普世語言，二十世紀的猶太思想家班雅明無以稱之，乃強名曰「純粹語言」（rein Sprache），而「天下人」或「人與神」在某個時間點之前就借此溝通。諾亞的子孫往東遷徙的時候，他們在示拿一地發現了一片遼闊的平野，於是決定在此定居。非特如此，他們另又燒磚築城，還想要建塔通天。這座通天巨塔，就是帕克斯特借以題其小說的前述的「巴別塔」。...

中文版的Wikipedia裡是這麼說的：

巴別塔（Tower of Babel），據《聖經》創世記第11章記載，是當時人類聯合起來興建，希望能通往天堂的高塔。為了阻止人類的計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，計劃因此失敗，人類自此各散東西。此故事試圖為世上出現不同語言和種族提供解釋。

溝通本來就很難，即便知道它很重要，努力朝著零隔閡的目標走，還是困難重重。就像書的主角，Paul Iverson，努力地想藉由Lorelei多了解一些他深愛的Lexy，最後只發現，他所拼湊出來更完整的Lexy，卻是如此的陌生。那麼，他所認知的愛，究竟是什麼?

對於這樣的結尾，並不會令我感到訝異與難過。我一直都這麼覺得，愛做為一個被傳導的物質，從給予到接受，中間歷經了太漫長的過程，本來就不可能是對等的感受。強要公平的愛情，與愛的本質是相違背的，硬要平等的結果，只是添進了更多變數，稀釋了愛情。

但我也不認為這樣的愛情很令人沮喪。正因為有太多的不確定性，讓愛情更具有吸引力，更扣人心弦。如果，能夠預期所有愛的回應的話，或許，會少了一些傷心，但可以肯定的是，會失去更多愛的魔力。