深夜。加油站。蘇格拉底。

(Daniel Henny & Alex, Kissing Me, feat. Uhm Jung Hwa)

"Seducing Mr. Perfect" is a typical romance + comedy film. 實在是太典型了，所以劇情的發展大致上都猜得到，(話說回來，比較大眾化的電影，其實情節都是大同小異，只是在一些小細節上發揮創意而已)。不過，俊男美女(但其實也還好 :P)童話般的愛情故事，雖然太夢幻，但個人認為實在很適合用來調劑身心，持續地以嚴肅的態度面對人生好像也不是辦法~"~。

說到這，我不得不承認，電影名稱對於一部電影而言，的確是相當重要的，再豐富、再深遠的內容想要傳達給觀眾，如果無法引起觀看的欲望，說到底也是白搭，(當然啦，如果無法以第一印象取勝，後續的口碑行銷也是非常有用的，但怎麼說兩者所引發的動機在本質上都是相當不同的)。

而且，不論是原文片名或者是翻譯片名都是一樣重要的。舉一部我最近看到的電影為例，倘若在完全沒有搜尋影片相關資料的前提下，僅從片名所獲得的資訊而言，真的會令我產生困惑，然後下意識地避開這部電影。

說了這麼多，到底是什麼電影? It's "Peaceful Warrior."

單就名稱而言，實在很難了解影片內容，可能是戰爭片? 也或許是動作片? 還是文藝片? 我想比較不可能是愛情片或喜劇片，如果真的是的話，那... 也只好接受了。

英文片名雖然令人困惑，但是中文譯名又似乎過於白話了，"深夜加油站遇見蘇格拉底"。 (="=)

顧名思義，這部片應該可以確定是探討人生的哲學電影了。稍微看了一下簡介，中文譯名應該大致上是沒問題的，(否則這麼白話的譯法實在太容易令人有先入為主的想法了)。但是，(sorry, I am a little picky)，片名太白話也有太白話的問題，怎麼說呢，因為它讓電影失去了神秘感，讓人沒有想進一步一窺究竟的動機，(當然，片中細部的哲理還是需要細細品嚐與體會)，這就好比"尋找復活蛋"的遊戲一般，每一個參賽者都確知他們要尋找的是一顆"蛋"，無論包裝、大小或色彩上的不同，但總之是一個蛋型的物體，而不會是一個四四方方的立方體。

相較之下，英文的片名雖然令人不知所措，但至少保留了廣大的想像空間 (how come could a warrior be peaceful, but not violent?)，讓觀眾可以自行拼湊出每個人心中較為具象的"和平的戰士"。這麼一想，突然發現"色|戒"的片名的確取得恰如其分，(儘管我至今仍未看過，也沒有想看的欲望，但那又是另外一回事了)，還有"密陽"這部完全出乎我意料之外的電影，一直到看完了之後，我還是在想究竟電影想傳達的是怎樣的一種"陽光"?

怎麼會從輕鬆愉悅的愛情喜劇片跳到深刻嚴肅的文藝片呢? Sorry, 我又岔題了...。

那"Seducing Mr. Perfect"呢? 不論中文、英文還是韓文都清楚地表達了這是另一部愛情浪漫喜劇，觀眾從電影裡可以看到另一段夢幻的現代都會愛情童話，不用想太多，只要放鬆心情，just relax... Let go of the daily annoyance. Just watch the movie and have some fun.


---
P.S. "密陽"可以說是近期內一部令我印象深刻的電影，或許因為我是以溫馨愛情片為預設立場開始這部片的關係? 試試看，依照這種方式進行，相信大家都會別有一番感受~"~。